In the past, if you wanted to use the Glossary Converter you did need the appropriate software installed. Luckily I search some more and found this. Translation Productivity requires membership for participation – click to join. The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Glad to hear that it’s been useful for you anyway. I have a few clients who send me Excel glossaries to use in my translations, so this app will definitely make the translation workflow easier. CheckMate for quality checks With the free tool called CheckMate you can check your translated bilingual documents for various issues.

glossary converter sdl

Uploader: Kishicage
Date Added: 16 August 2007
File Size: 42.37 Mb
Operating Systems: Windows NT/2000/XP/2003/2003/7/8/10 MacOS 10/X
Downloads: 66777
Price: Free* [*Free Regsitration Required]

You can request verification for native languages by completing a simple application that takes only a couple of minutes.

Excelling MultiTerm vs. Glossary Converter (SDL Trados support)

Glosswry languages that are included in the Excel file will be imported into the termbase. Jayne Fox July 9, at 7: Ok Read more in my legal gossary and converher notice. Enjoy the rest of your day, Ali: Thanks, it worked for MultiTerm with the following differences: The output file will be saved in the same folder as the original file.

About us Loctimize is a market-leading expert for global language logistics. I’ve tried reinstalling MultiTerm and Glossary converter to no avail.


As it’s working fine for the three of us, I wonder what else has happened to change that for so many users. To be able to simply drag a termbase, that was probably created by dragging to Glossary Convert in the first place but has multiple duplicates, to your app then to be able to alphabetise and tidy it up quickly and successfully in Excel before taking it back to.

But now, at least for basic glossaries, those days are over — the new app makes the process super-quick and easy. In this case, some advanced settings have to be made in the menu of the Glossary Converter.

The only catch is that you need to have MultiTerm and Microsoft Excel glissary in order to ddl the app. Here’s more useful info on the Glossary Converter: Run the application by double clicking the desktop shortcut.

UTX (simple glossary format)

We support divisions like marketing, product management, development, documentation and language services – both strategically as well as in their daily business. Find the right word anywhere, anytime – online or offline.

We’ll keep plugging away, and I hope eventually there will be a fix. How can I solve this problem?

Glad to hear that it’s been useful for you anyway. See my websites for more information.


Easily converting terminology­ ­in SDL MultiTerm | Loctimize GmbH

Mar 21, SDL Support wrote: The free app gives you the opportunity to optimize your terminology management. Please add any additional comments or explanation optional. After the download and installation of the app, simply drag your Excel file onto the app.

glossary converter sdl

If you like to know more about me feel free to use the social links in the menu convsrter the top. You may also like. I was stuck on a glossary conversion last week but came to your blog and found out a nice and simple solution to the issue!

glossary converter sdl

Loctimize is a market-leading expert for global language logistics. ImsorryDaveImafraidIcantdothat If you can still reproduce the problem with the Glossary Converter not working anymore and can send me your logs it would be really helpful.

Reviewing applications can be fun and only takes a few minutes. Logs from these two locations would be useful, just for the time you recreated the problem. Jayne Fox April 29, at Facebook Twitter LinkedIn Email.

When I start Glossary Converter, I get this error.